|
Nazwa łacińska
|
Pochodzenie nazwy łacińskiej
|
Nazwa polska
|
Nazwa angielska
|
Nazwa niemiecka
|
|
Aldrovanda vesiculosa
|
Nazwa rodzajowa pochodzi od nazwiska botanika Ulissesa Aldrovandiego. Vesiculosa oznacza "pęcherzykowaty".
|
Aldrowanda pęcherzykowata
|
Waterwheel plant (waterwheel - młyńskie koło)
|
Die Wasserfalle
|
|
Byblis
|
Byblis (Byblida) była mitologiczną postacią zamienioną w źródło przez
nimfy po tym, jak popełniła samobójstwo z powodu nieodwzajemnionej
miłości do brata. |
Byblis
|
Rainbow plant (rainbow - tęcza)
|
Die Regenbogenpflanze
|
|
Cephalotus follicularis
|
Kephale - głowa; folliculus - skórzany worek
|
Cefalotus bukłakowaty
|
Albany pitcher plant (pitcher - dzban; plant - roślina)
|
Der Zwergkrug
|
|
Darlingtonia californica
|
Nazwa została nadana przez botanika J. Torrey'a na cześć jego przyjaciela botanika - dr W. Darlingtona
|
Darlingtonia kalifornijska
|
Cobra Lily (lilia-kobra)
|
Die Kobralilie
|
|
Nepenthes
|
Helena z "Odysei" Homera sporządzała "eliksir zapomnienia", którego jednym ze składników był nepenthes - środek "uciszający żal".
|
Dzbanecznik
|
Tropical pitcher plant
|
Die Kannenpflanze
|
|
Heliamphora
|
helos - bagno; amphora - amfora
|
Heliamfora
|
Sun pitcher (sun - słońce)
|
Der Sumpfkrug
|
|
Sarracenia
|
Nazwa pochodzi od nazwiska lekarza Michaela Sarrazina, który przesłał okazy kapturnicy purpurowej z Quebeck do Paryża.
|
Kapturnica
|
Pitcher plant
|
Die Schlauchpflanze
|
|
Dionaea muscipula
|
Dione - matka Afrodyty; muscipula - muchołapka.
|
Muchołówka amerykańska
|
Venus fly trap (Venus - rzymski odpowiednik greckiej Afrodyty; fly trap - pułapka na muchy)
|
Die Venusfalle
|
|
Utricularia
|
Urticulus - pęcherzyk, woreczek.
|
Pływacz
|
Bladderwort (bladder - pęcherz)
|
Der Wasserschlauch
|
|
Drosera
|
Drosos - rosa; droseros - zroszony.
|
Rosiczka
|
Sundew (dew - rosa)
|
Der Sonnentau
|
|
Drosophyllum lusitanicum
|
Drosos - kropla; phyllon - liść; lusitanicus - portugalski.
|
Rosolistnik portugalski
|
Portuguese dewy pine (dewy - zroszony; pine - sosna)
|
Das Taublatt
|
|
Pinguicula
|
pinguis - tłusty, gruby; ulus - przyrostek zdrobniający.
|
Tłustosz
|
Butterworts plant (butter - masło)
|
Das Fettkraut
|
|
Genlisea
|
Nazwa pochodzi od nazwiska Stephanie de Genlis.
|
Żenlisea
|
Corkscrew plant (corkscrew - korkociąg)
|
|
|
Triphyophyllum peltatum
|
Nazwa pochodzi od trzech rodzajów liści jakie roślina ta wytwarza w
czasie swojego rozwoju (tria=trzy, phyo=wzrost, phyllon=liść).Drugi
człon nazwy - peltatum (pelte grec.=tarcza) nawiązuje do deskowatego
kształtu nasion tej rośliny. |
Triphyophyllum peltatum
|
Part-Time Carnivorous Plant (part-time - czasowo)
|
Eine Liane
|
|
Roridula
|
|
Roridula
|
Roridula
|
Die Taupflanze
|
Brocchinia
Catopsis
|
Nazwa Brocchinia pochodzi od imienia botanika G. Brocchi.
|
Brokkinia
Katopsis
|
Bromeliads
|
Ein Ananasgewächs |
